La lechuza y el saltamontes

 

Estoy leyendo un libro de gramática sobre los tiempos pasados.  Aún lo estoy leyendo y necesito practicar los tiempos pasados preterito y imperfecto.  Así que esto es la razón por la escritura.  

Estoy traduciendo una histora de niños de ingles a español.

La lechuza y el saltamontes

La lechuza siempre dormío durante el día.  Luego después atardecer, cuando la luz iba del cielo y las sombras se levantaron lentamente en el bosque, la lechuza venío del árbol.  Su raro "hoo-hoo-hoo-oo-oo" resonaba en el bosque silencio, y empecó a cazar para insectos y escarabajos, ranas y ratones que le gustaban demasiado comía.  

Hubo una lechuza vieja quien ha puesto muy enojada  y más difícil placer que más mayor tenía, especialmente si algo le molestó mientras dormía.  Una tarde calorosa de verano, mientras dormía en su madriguera de árbol viejo, un saltamontes a lado empecaba cantar una canción jubilosa. Afuera venío la cabeza de la lechuza de el entre del árbol que su puerta y ventana.  

"Señor, sale de aquí," dijo al saltamontes. "¿No tiene modales? Debrias al menos respeta mi edad y ¡me sale a dormir en paz!"

Pero el saltamontes respuestó descaradamente, tenía demasiado derechas estar en el sol como ella tenía las derechas estar en el árbol.  Después cantó más ruido que antes.

La lechuza inteligente sabía muy buena que no hacería bueno discutir con el saltamones, ni con alguien.  Ademas, sus ojos no eran agudos al día no le permitían la lechuza le para castigar el saltamontes cómo merecía.  Así que no le dijo las palabras malas y le habló amable.

"Pues señor," le dijo, "si debía quedarme despierto, estoy ir sentarme aquí disfrutar tu canción.  Ahora lo pienso, tengo un vino maravilloso aquí, me manda de Olympus, y me dijo Apollo toma antes cantar al dios altos.  Por favor ven aquí y tomas esta bebida deliciosa conmigo.  Lo sé te hacera como Apollo le mismo." 

El saltamontes tonto creía las palabras de la lechuza.  Arriba saltó en la madriguera, pero lo antes estaba cerca de la lechuza vieja y ella pudo verle, ella saltó de él y le comío.

La historia con correcciones.

La lechuza siempre dormía durante el día. Luego después del atardecer, cuando la luz iba del cielo y las sombras se levantaban lentamente en el bosque, la lechuza venío del árbol. Su raro "hoo-hoo-hoo-oo-oo" resonaba en el bosque silencio, y empezaba a cazar insectos y escarabajos, ranas y ratones que le gustaban demasiado comer.  

Había una lechuza vieja quien ha puesto (se puso) muy enojada y era difícil de complacer a medida que crecía, especialmente si algo le molestaba mientras dormía. Una tarde calurosa de verano, mientras dormía en su madriguera de árbol viejo, un saltamontes al lado empecaba cantar una canción jubilosa. Afuera vino la cabeza de la lechuza desde dentro del árbol que su puerta y ventana.  

"Señor, salga de aquí," dijo al saltamontes. "¿No tiene modales? Deberias al menos respetar mi edad y ¡me deja dormir en paz!"

Pero el saltamontes respondió descaradamente, tenía tanto derecha a estar en el sol como ella tenía las derechas a estar en el árbol. Después cantó con más ruido que antes.

La lechuza inteligente sabía muy bien que no era bueno discutir con el saltamontes, ni con nadie más. Además, sus ojos no eran agudos al día y no le permitían a la lechuza para castigar al saltamontes cómo merecía. Así que no le dijo las palabras malas y le habló amablemente.

"Pues señor," le dijo, "si debía quedarme despierto, voy a sentarme aquí a disfrutar tu canción. Ahora que lo pienso, tengo un vino maravilloso aquí, me lo mandaron del Olympus, y me dijo Apollo toma antes de cantar a los altos dioses. Por favor ven aquí y toma esta bebida deliciosa conmigo. Sé que te hará cantar como Apollo el mismo." 

El saltamontes tonto creyó las palabras de la lechuza. Arriba saltó en la madriguera, pero antes estaba cerca de la lechuza vieja y ella lo vio, ella saltó sobre él y se lo comío.