Alicia en el Pais de las Maravillas es una historia muy rara para mi. Está difícil entender en español especialmente porque la historia es fantasía. El autor usa palabras y frases raro y los eventos de la historia están raro también. A veces no hace sentido. Ahora estoy leyendo capítulo tres - Una Carra Loca y una Larga Historia.
Las palabras/frases nuevos de la historia.
| La orilla | The bank (of a river) | Un rana | A frog | Palmadita (dar palmadita) | Pat |
| Pegado (pegar) | Stuck (to stick) | Un gusanillo | A worm | Un suspiro (suspirar) | A sigh |
| Calados hasta los huesos | soaked to the bone | Mojada (mojar) | Wet | Arrastras (arrastrar) | (To) drag |
| Secarse | To dry up (Secar es to dry off. Secarse es un verbo reflexivo entonces creo que secarse es to dry (your)self) | Un receso | A break (Es un poco similiar que como los americanos dicen recess) | El pleito | The lawsuit |
| El Loro | The parrot | Altisonantes | Bombastic | Juez (y jurado) | Judge (and jury) |
| Tozudo | Stubborn | Una carrera | A race | Taimadamente | Slyly |
| Negar | To refuse | Colocando (colocar) | Placing | Burlando (burlandar) | Mocking |
| Gozar | To enjoy | A lo Largo | Along | Qué lastima | What a pity |
| En un santiamén | In a flash | Jadeantes (jadear) | Panting | Cangreja | Crab |
| Pescar un resfriado | Catch a cold | Entregarse | To surrender (entregar - to deliver) | Aprovechó (aprovechar) | Took (to take) advantage (of) |
| Cuya | Whose | Un premio | A prize | Zampa | Gobble |
| Apoyar | To support | Un dedal | A thimble | Urraca | Magpie |
| Un escalofrío | A chill | Discurso | Speech | Garganta | Throat |
Sí, la historia es extraña y a veces no tiene sentido porque es una fantasía. ¡Pero estás aprendiendo mucho vocabulario nuevo! Yo también :-)
ReplyDeleteEs verdad! Especialmente me gusta cuando estoy aprendiendo las frases.
DeleteLeo este libro una vez en ingles. Pero lo se este capítulo porque esta es una historia para dormir en mi aplicacion de movil se llaman 'Calm'. Estoy de acuerdo contigo, leyendo en español por primera vez seria muy dificil. Felicitationes!
ReplyDeleteEs muy raro, nunca habría pensar un capítulo de este libro estará usado ayudar dormir.
Delete